*POKEC*

Pokec k tomuto dilu a vsemu okolo...

Luni, tak jsem se k tomu zas dokopala a ctu dal BD...je to uzasne a dost napinave...doporucuju akorat se mi dneska nejak divne preklada...Jaksi blbe se mi to cte...asi skoncim jenom u jedne kapitoly

Lidi...hlasim KONEC:...konecne jsem ted, ve 23:15 docetla BD...no co rict...byla to nadhera...v te anglictine me to nerozbrecela, ale vsadim se, ze kdybych to prvni cetla v cestine, tak by me to dostalo vic...
Nevim, co k tomu dodat...No proste bomba...dostalo me to totalne...nadherny konec, o tom predani myslenek ani nemluve...skoro boj taky super, hlavne to louceni vsech, jak uz jsem uvedla v hlaskach...no proste parada....no a ted si pockam na kelly a poptam se na par drobnosti , co mi teda s moji aj uslo

Sisi-Alex napsal:

Lidi...hlasim KONEC:...konecne jsem ted, ve 23:15 docetla BD...no co rict...byla to nadhera...v te anglictine me to nerozbrecela, ale vsadim se, ze kdybych to prvni cetla v cestine, tak by me to dostalo vic...
Nevim, co k tomu dodat...No proste bomba...dostalo me to totalne...nadherny konec, o tom predani myslenek ani nemluve...skoro boj taky super, hlavne to louceni vsech, jak uz jsem uvedla v hlaskach...no proste parada....no a ted si pockam na kelly a poptam se na par drobnosti , co mi teda s moji aj uslo

to sem rada, ze si to docetla a reagovala uplne jako ja. verit tomu, ze to hlavni ti neuslo

JEste jsem chtela...libilo se mi, ze charlie nekonec nezustal sam...je hezke, ze mu Steph nakonec taky nekoho dala...a taky samozrejme(porad z toho nemuzu ) Kate ...necekala jsem to...bylo to hezke jak ji to (Garreth myslim) rekl pri tom boji, ze s ni pujde kamkoli

prave som obdrzala posledny diel BD ... ani sa mi do toho nechce ...

Luna napsal:

prave som obdrzala posledny diel BD ... ani sa mi do toho nechce ...

Sice je to smutny, ale zase to stoji zato

Sisi-Alex napsal:

Luna napsal:

prave som obdrzala posledny diel BD ... ani sa mi do toho nechce ...

Sice je to smutny, ale zase to stoji zato

ja viem ... len ma stve to, ze zase nieco konci chjo ...

Nekde uz jsem to resila, nevim kde, tak to mrsknu sem. Nastvalo me, ze Leah zustala sama...to jakoze proc? planovala jsem ji Jacoba, no to jaksi nevyslo, tak jsem myslela, ze prijde nekdo novy nebo nekdo ze smecky(potajnu jsem taky doufala, ze se Sam vzpamatuje, no ale tak otisk je otisk ze, takze emily byla asi jasna volba), no tak jsem myslela, ze prijde nekdo novy...A ono nic... to jedine me na BD mrzelo...

Chtela jsem se zeptat nejakych zkusenejsich anglictinaru...nevite, jak je to s tim prekladem nazvu BREAKING DAWN??? ptz. vim, ze jakoze dawn je ten rozbresk, ale v ruznych prekladech jsem uz taky videla jenom break, ze se preklada jako rozbresk...nevite jak to?

Já rozhodně nejsem zkušenější angličtinář, ale snad nevadí, že přidám také svůj názor.
Dawn znamená také začátek nebo zahájení něčeho a breaking point je bod zlomu nebo breaking up je rozuzlení. Takže podle mého názoru u BD nejde o doslovný překlad, ale spíše významový výklad v tom smyslu jako "nový začátek" - a to hlavně pro Bellu - stejně jako je "novým začátkem dne" svítání / rozbřesk.

markov napsal:

Já rozhodně nejsem zkušenější angličtinář, ale snad nevadí, že přidám také svůj názor.
Dawn znamená také začátek nebo zahájení něčeho a breaking point je bod zlomu nebo breaking up je rozuzlení. Takže podle mého názoru u BD nejde o doslovný překlad, ale spíše významový výklad v tom smyslu jako "nový začátek" - a to hlavně pro Bellu - stejně jako je "novým začátkem dne" svítání / rozbřesk.

Myslim, ze jsi mnohem zkusenejsi anglictinar nez ja
Diky za pomoc...myslim, ze je to takhle mysleno...jakoze i zacatek svitani...takze by to odpovidalo...Diky

Na YouTube někdo převypráví BD, kdybych uměla anglicky, tak bych si to všechno poslechla...

ludia ja sa len chcem opytat jedna baba mi poslala breaking down ale chyba tam poslednych priblizne 200 stran nevie niekto ako to skonci???? strasne to chcem vediet

VaMpIrE_LaDy napsal:

ludia ja sa len chcem opytat jedna baba mi poslala breaking down ale chyba tam poslednych priblizne 200 stran nevie niekto ako to skonci???? strasne to chcem vediet

Skoro vsichni, kdo do tehle temy chodi, to vi. Takze co presne bys chtela vedet? A u ceho jsi skoncila?

Hej zdá se to jenom mně, nebo je to takové nedokončené. Že to ,že mají přijít Volturiovy je takové jenom naznačené a nic moc k tomu. Sem si myslela, že 5 bude k tomu navazovat a ono je to vlastně 1 ale od Edwarda.

ahoj, jsem hrozne, hrozne nastvana. tento tyden sem se nemohla dockat dne, kdy vydají BD, mela jsem ho zamluveny v knihkupectvi. takze sem byla docela v klidu atd. uz sem se moc tesila. rekla sem si, ze si zrekapituluju predchozi dily, abych si osvezila pamet. krasne sem si to rozvrhal pondeli - stmivani, utery - novy mesic....atd. kazdy jiste pochopil. kdyz jsem je docetla druhy den jsem se vydala za svym knihkupcem a vite co. zrusil dodavky na dva tydny a odjel si uzivat na dovolenou do karibiku. skvele, takze sem nastvana ....
nejhorsi je, ze tu pani co ji patri kram znam, nakupuju tam uz nekolik let, vzdy mi vse sezene atd. byla sem tam minuly tyden a ona me ujistila, ze knihu bude mit..... tak sem se s ni jako vzdy domluvila a bum..................
myslim, ze to nebylo zrovna v souladem se sloganem : nas zakaznik, nas pan
musim si pockat do pondeli. to se vraci z dovoleny, ale knizka tam jeste nebude, takze super. mozna pristi patek.
nemam ani chut si ji koupit jinde. alepson, ze uz ji mam doma v aj a uz sem ji cetla, jinak bych sla ke konkurenci.
prominte mi, ze sem se tak rozepsala, ale muselo to ze me ven, protoze jsem vazne zklamana a nastvana

Tak to mě mrzí, Stáňo...já jsem šla kolem našeho knihkupectví a viděla ve výloze BD, ale u něj bych si to nekoupila. Ten prodavač je nepříjemný...
Naprosto tě chápu...úplně to zkazí náladu co?

to snad nikomu vadit nebude, že jsi se rozepsala.. mě by to taky naštvalo.. naštěstí tady (u nás) šlo vše bez problémů (už jsem tu o tom někde psal)

proste sem se tesila, ze si dam maly odpocinek, treba ve vane s BD. a ono Ovno. nechci byt moc vulgarni, ale mam toho ted docela dost, prace, skola, bakalarka, osobni zitvo, vsechno se mi hrouti a proste sem to potrebovala a misto toho abych stravila krasny tyden s knizkou, kterou si budu vychutnavat sem se zase pustila do uceni. nechce se mi zacinat jina knizka chapete ze??

jj.. je to teď nějaký blbý období

ahoj všeci, mám užasnou náladu a víte proč.

ted sem si domu prinesla rozbresk. jak sem vam rikala, ze si muj knihkupec odjel na dovolenou atd.... no dneska mi volal domu, ze na me zapomel, a ze tam ta kniha je, ale ta pani, co zaskakovala to nevedela, a ze si pro ni muzu hned prijit, takze sem tam vyrazila a uz se s knizkou mazlim doma.

sem tak rada, ze ziju v tak malim meste a ze mam knihkupectvi deset minut od domu, a ze sem chodila se synem knihkupce do skoly, a ze sem na ne byla vzdycky mila, protoze to, co se mi ted stalo se jen tak nedeje.....

uz me dokonce vyprchal ten puvodni vztek

jdu na to. mam celou noc na to si cist

No vidíš... Přeju příjemné čtení!

Sisi-Alex napsal:

No vidíš... Přeju příjemné čtení!

díky díky díky, jdu na to, pekne pomaloucku, polehoucku a do pelisku

boze můj, asi sem se zamilovala do Jacoba, ty jeho hlasky me zabijeji.
prej jak utopit blondynku------- prilepit zrdcadlo na dno bazenu